CONDIȚII GENERALE DE REZERVARE
Acceptare generală și domeniu de aplicare Prin efectuarea unei rezervări pentru o călătorie, un serviciu sau un pachet de servicii turistice prin intermediul Traventuria Ltd. (proprietarul site-ului skishopborovets.com), se consideră că ați acceptat prezentele Condiții Generale de Rezervare în numele tuturor persoanelor incluse în rezervare. Prezentele Condiții Generale constituie întregul acord dintre dumneavoastră și Traventuria Ltd., iar rezervarea dumneavoastră este acceptată strict în baza acestor condiții.
Prezentele condiții se aplică tuturor tururilor și serviciilor operate prin intermediul site-urilor web și al mărcilor comerciale ale Traventuria Ltd., incluzând, fără a se limita la: traventuria.com, innwalking.com, traventuria.bg, bulgariawalking.com, bulgariahiking.com, sofiadaytours.com, skibansko.bg, skiborovets.bg, busbansko.com, banskoskishop.com, skishopborovets.com și rilamonasterybus.com.
1. Procesul de rezervare
1.1. Încheierea și formalizarea rezervării O rezervare poate fi inițiată fie online de către client, fie de către personalul Traventuria Ltd., după convenirea prealabilă a unui anumit program și a unui preț. În ambele cazuri, se emite și se transmite spre plată o factură (generată automat sau manual), care reprezintă cererea oficială de rezervare din partea clientului pentru serviciile oferite de Traventuria Ltd.
1.2. Cerințe speciale și afecțiuni medicale Orice cerințe speciale sau probleme medicale trebuie comunicate de către client înainte de efectuarea rezervării sau cel târziu în momentul efectuării acesteia. Clientul are obligația de a obține reconfirmarea din partea Traventuria Ltd. că respectivele cerințe pot fi îndeplinite înainte de a efectua orice plată.
1.3. Documente de călătorie și verificare După încasarea plății integrale, Traventuria Ltd. va transmite clientului documentele de călătorie necesare sau i le va înmâna direct la sosire. Această documentație include vouchere (acolo unde este cazul) și alte materiale relevante (note de traseu, hărți, informații generale despre tur etc.). Clienții trebuie să verifice toate detaliile rezervării la primirea acestora și să notifice imediat Traventuria Ltd. în cazul în care constată informații incorecte sau lipsă.
1.4. Tururi de mai multe zile în afara Bulgariei (prin www.innwalking.com)
Verificarea disponibilității: Traventuria Ltd. nu verifică în prealabil disponibilitatea unităților de cazare înainte de primirea unei cereri de rezervare, întrucât camerele se pot epuiza în timp ce clienții iau decizia de a rezerva.
Avansul și confirmarea: Pentru a iniția o rezervare, clientul trebuie să plaseze o comandă online pe site-ul web și să achite avansul solicitat (200 EUR de persoană pentru tururile de o săptămână sau o sumă proporțional mai mare pentru programele mai lungi). Traventuria Ltd. va confirma disponibilitatea în termen de câteva zile lucrătoare (sau mai mult atunci când programul include cabane sau refugii montane de mare altitudine).
Lipsa disponibilității: În cazul lipsei de disponibilitate, Traventuria Ltd. va notifica clientul. La alegerea clientului, compania va încerca fie să rezerve o dată alternativă de începere sau un alt tur, fie va rambursa avansul achitat, reținând suma de 15 EUR de persoană pentru acoperirea comisioanelor de tranzacționare și a cheltuielilor nerecuperabile. Pentru a facilita eventualele rambursări, plata avansurilor se efectuează online prin card bancar sau PayPal.
Nerecuperabilitate și modificări: Odată ce disponibilitatea este confirmată pentru o anumită cerere de rezervare, avansul achitat devine strict nerambursabil. Din momentul plasării unei comenzi online (chiar și înainte de confirmarea oficială din partea Traventuria Ltd.), orice modificări solicitate privind datele de începere a turului, numărul sau tipul camerelor ori schimbarea cu un program complet diferit sunt reglementate exclusiv de Secțiunea 3 de mai jos. Clienților li se recomandă să rezerve un tur doar dacă au planuri ferme de călătorie. Solicitările de adăugare a unor participanți, camere sau servicii suplimentare într-o etapă ulterioară vor fi onorate în funcție de disponibilitate.
2. Plăți
2.1. Avansuri și plata finală Pentru a iniția procesul de rezervare, clienții trebuie să achite un avans de 200 EUR de persoană pentru tururile cu durata de până la 8 zile, sau o sumă proporțional mai mare pentru programele mai lungi. Pentru alte servicii (cum ar fi tururi de o zi, transferuri de la/către aeroport sau pachete de schi) se pot aplica sume mai mici cu titlu de avans. În toate cazurile, valoarea exactă a avansului solicitat este specificată clar pe factură.
2.2. Termene de plată
Rezervări standard: Plata integrală trebuie recepționată de Traventuria Ltd. cu cel târziu 45 de zile înainte de plecare.
Rezervări tardive: Pentru rezervările efectuate cu 45 de zile sau mai puțin înainte de data plecării, 100% din prețul total este scadent în momentul efectuării rezervării.
Rezervări cu valoare redusă: Dacă valoarea totală a serviciilor comandate este mai mică de 100 EUR de persoană, plata integrală poate fi solicitată în momentul rezervării, indiferent de intervalul de timp rămas până la data călătoriei.
Neplata la termen: Termenele de plată sunt menționate expres în confirmările de rezervare și trebuie respectate cu strictețe. Dacă plata integrală nu este încasată la termen, Traventuria Ltd. va transmite o notificare scrisă de reamintire. Dacă plata nu este efectuată în termen de 3 zile lucrătoare de la transmiterea notificării, compania își rezervă dreptul de a anula rezervarea și de a reține toate sumele achitate până la acel moment cu titlu de penalitate.
2.3. Moneda și comisioanele bancare Toate plățile trebuie ordonate în Euro (EUR), conform facturii emise. Toate comisioanele de tranzacționare și spezele bancare — inclusiv cele percepute de banca ordonatoare, băncile intermediare și banca beneficiară a Traventuria Ltd. — vor fi suportate exclusiv de către plătitor (prin instrucțiunea de plată „OUR”).
Notă privind transferurile bancare efectuate din afara Europei: Transferurile bancare inițiate din afara Europei trec adesea prin bănci intermediare care rețin comisioane suplimentare (aproximativ 20–30 EUR per transfer). Clienții trebuie să se asigure că banca lor nu utilizează bănci intermediare care deduc comisioane din suma transferată; în caz contrar, orice astfel de comisioane deduse vor fi adăugate la soldul final de plată al clientului.
3. Modificări ale rezervării și schimbarea datelor sau condițiilor de călătorie
3.1. Revizuirea prețurilor înainte de confirmare Modificările aduse prețurilor publicate de către Traventuria Ltd. înainte de confirmarea rezervării nu constituie o conduită necorespunzătoare sau o încălcare a obligațiilor. Deși Traventuria Ltd. depune toate eforturile pentru a menține tarife actualizate pe site-urile sale web, fluctuațiile cursurilor de schimb valutar, ale tarifelor operatorilor locali, ale costurilor de transport și ale taxelor pot influența prețul final.
În cazul unor astfel de majorări, Traventuria Ltd. va suporta creșterile de costuri de până la 3% din prețul publicat, iar clientul va fi responsabil pentru achitarea diferenței rămase. Traventuria Ltd. va notifica clientul cu privire la orice modificare de preț de îndată ce aceasta devine cunoscută.
Dacă majorarea prețului depășește 10%, clientul poate anula rezervarea în termen de 3 zile de la notificare și va primi rambursarea părții recuperabile din avansul achitat.
Odată ce plata integrală a fost recepționată, clientului nu i se vor mai aplica nicio fel de suprataxe de preț.
3.2. Modificări solicitate de client Clienții care doresc să își modifice programul turului (în special datele de călătorie) trebuie să notifice Traventuria Ltd. cât mai curând posibil. Deși Traventuria Ltd. va depune eforturi rezonabile pentru a onora aceste solicitări, îndeplinirea lor nu este garantată. În cazul în care clientul modifică datele de călătorie sau optează pentru un alt program, se va aplica o taxă administrativă cuprinsă între 45 EUR de persoană și 100% din prețul pachetului. În plus, clientul va suporta orice costuri suplimentare rezultate din modificare, cum ar fi diferențele de tarif pentru utilizarea altor hoteluri.
4. Anulări din partea clientului și neprezentarea („No-show”)
4.1. Notificarea anulării Toate anulările trebuie transmise în scris, prin e-mail, la adresa corporativă a Traventuria Ltd.: info@traventuria.com. Anulările comunicate verbal personalului companiei (inclusiv șoferilor, ghizilor turistici, reprezentanților din stațiuni sau personalului de birou) ori transmise la orice altă adresă de e-mail vor fi considerate nule și neavenite.
4.2. Neprezentarea și plecarea anticipată Dacă un client nu utilizează un serviciu la sol furnizat de Traventuria Ltd. (cum ar fi un transfer sau un tur) din cauza unor circumstanțe incluzând, fără a se limita la, îmbolnăvire survenită în ultimul moment sau anularea zborului, absența va fi considerată „neprezentare” („no-show”) și nu se va acorda nicio rambursare. Aceeași regulă se aplică și în cazul în care un client decide să își întrerupă vacanța înainte de încheierea programată a acesteia. La cerere, Traventuria Ltd. poate emite un document scris care să ateste detaliile anulării, pentru a sprijini clientul în formularea unei cereri de despăgubire către asigurătorul său. Traventuria Ltd. recomandă cu fermitate încheierea unei asigurări de călătorie complete înainte de rezervarea biletelor de avion, a tururilor sau a altor servicii la sol.
4.3. Grila penalităților de anulare Penalitățile de anulare se calculează ca procent din costul total al rezervării, dar nu mai puțin decât valoarea avansului achitat:
Servicii prestate pe teritoriul Bulgariei (tururi de o zi și de mai multe zile, pachete de schi, transferuri rezervate prin intermediul oricărui site web al Traventuria Ltd.):
Cu mai mult de 30 de zile înainte de plecare: 30%
Între 29 și 15 zile înainte de plecare: 50%
Între 14 și 9 zile înainte de plecare: 70%
Cu 8 zile sau mai puțin înainte de plecare (inclusiv neprezentarea): 100%
Servicii prestate în afara teritoriului Bulgariei (rezervate prin intermediul oricărui site web al Traventuria Ltd.):
Cu mai mult de 45 de zile înainte de plecare: 30%
Cu 44 de zile sau mai puțin înainte de plecare (inclusiv neprezentarea): 100%
5. Anulări sau modificări semnificative din partea Traventuria Ltd.
În cazul puțin probabil în care Traventuria Ltd. este nevoită să modifice semnificativ sau să anuleze o anumită rezervare, clientului i se va oferi posibilitatea de a alege între următoarele trei opțiuni:
Să accepte aranjamentele modificate;
Să rezerve o vacanță alternativă oferită de Traventuria Ltd. (dacă alternativa aleasă are o valoare mai mică, diferența de preț va fi rambursată clientului; dacă are o valoare mai mare, clientul va achita diferența); sau
Să anuleze rezervarea sau să accepte anularea din partea Traventuria Ltd. și să primească rambursarea integrală a tuturor sumelor achitate către Traventuria Ltd.
Traventuria Ltd. nu este răspunzătoare pentru nicio cheltuială accesorie suportată de client în legătură cu rezervarea, incluzând, fără a se limita la, vize, vaccinări sau bilete de avion nerambursabile.
6. Forța majoră
Traventuria Ltd. nu va fi ținută răspunzătoare pentru neexecutarea sau executarea cu întârziere a obligațiilor sale cauzată de circumstanțe de „forță majoră”. Forța majoră include orice evenimente imprevizibile sau inevitabile aflate în afara controlului Traventuria Ltd. ori al subcontractanților săi, incluzând, fără a se limita la: acte de terorism, greve, război sau amenințare de război, revolte, tulburări civile, dezastre naturale sau nucleare, condiții meteorologice nefavorabile, defecțiuni tehnice temporare sau pene de curent (inclusiv oprirea rezultată a instalațiilor de transport pe cablu/schi), incendii, accidente rutiere, blocaje în trafic și defecțiuni ale vehiculelor.
În astfel de situații, Traventuria Ltd. va depune toate eforturile rezonabile, în limita posibilităților sale, pentru a reduce la minimum impactul asupra călătoriei clientului, ceea ce poate include oferirea unor activități alternative (care pot necesita însă o plată suplimentară din partea clientului). Traventuria Ltd. nu va accepta nicio pretenție de despăgubire pentru zboruri pierdute ori pentru alte servicii neutilizate parțial sau integral ca urmare a unor evenimente de forță majoră.
7. Soluționarea reclamațiilor
În cazul în care un client întâmpină o problemă în timpul vacanței care nu poate fi soluționată la fața locului de către reprezentantul local al Traventuria Ltd. sau de către agenția parteneră (ori, în lipsa acestora, de către hotelier, transportator sau agentul local), clientul trebuie să informeze de îndată, în scris, sediul central al Traventuria Ltd., prin e-mail la adresa info@traventuria.com. Notificarea trebuie să includă detalii complete ale cazului, astfel încât Traventuria Ltd. să poată lua măsurile adecvate pentru remedierea problemei cât mai curând posibil. Reclamațiile aduse la cunoștința companiei după încheierea vacanței vor fi analizate, însă Traventuria Ltd. își exprimă regretul anticipat că, în această etapă ulterioară, nu mai pot fi întreprinse demersuri care ar fi putut face vacanța mai plăcută.
8. Acuratețea textelor și a prețurilor
Deși Traventuria Ltd. depune toate eforturile pentru a prezenta informațiile de pe site-urile sale web și din broșuri cu cea mai mare acuratețe posibilă, pot apărea erori de redactare/publicare sau pot interveni modificări ulterioare. Clienții sunt rugați să se asigure că informațiile și prețul din momentul efectuării rezervării sunt corecte, precum și datele înscrise ulterior pe factură și pe voucher(e).
9. Fotografii și testimoniale
Fotografiile realizate în timpul vacanțelor organizate de Traventuria Ltd. pot fi utilizate gratuit de către companie în toate mediile de comunicare în scopuri de marketing sau publicitate (site-uri web, broșuri, prezentări, rețele de socializare etc.). Recenziile scrise și fotografiile transmise companiei de către clienți se supun acelorași condiții și pot fi utilizate fără o permisiune specială din partea autorilor acestora.
10. Asigurarea de călătorie, cerințele sanitare și de imigrare
Asigurarea de călătorie nu este inclusă implicit în pachetele Traventuria Ltd., iar compania recomandă ca, în momentul rezervării, toți clienții să ia în considerare încheierea unei polițe de asigurare la alegerea lor.
Clienții poartă întreaga responsabilitate pentru respectarea tuturor cerințelor privind pașapoartele, vizele, imigrarea, carantina, vama, sănătatea și a altor reglementări ale țărilor vizitate sau tranzitate. Fiecare călător trebuie să dețină un pașaport valabil. Traventuria Ltd. nu își asumă nicio răspundere în cazul în care un client nu respectă aceste cerințe.
11. Exonerare de răspundere și asumarea riscului
11.1. Exonerare de răspundere și asumare expresă a riscului În schimbul permisiunii de a participa la activitățile organizate de Traventuria Ltd. și de a utiliza echipamentele și vehiculele acesteia, sunteți de acord cu prezenta clauză de exonerare și renunțare la răspundere. Prevederile de mai jos constituie o exonerare obligatorie de orice răspundere juridică și o asumare expresă a riscului în numele dumneavoastră, al moștenitorilor, cesionarilor, administratorilor, executorilor testamentari și al tuturor membrilor familiei dumneavoastră, inclusiv al minorilor care vă însoțesc.
11.2. Recunoașterea riscurilor inerente și dobândite Înțelegeți și recunoașteți că, pe durata unui tur la care participați în organizarea Traventuria Ltd. și a agenților, angajaților, asociaților, companiilor afiliate sau subcontractanților săi, există anumite riscuri și pericole inerente și dobândite care nu pot fi eliminate. Vă asumați în mod voluntar fiecare risc asociat activităților desfășurate, oricare dintre acestea putând provoca vătămări corporale, îmbolnăvire sau chiar deces. Aceste riscuri și pericole includ, fără a se limita la:
Călătoria cu automobilul, instalația de transport pe cablu (telescaun/telegondolă) sau alte mijloace de transport;
Pericolele legate de deplasarea, drumețiile, explorarea, schiul sau participarea la activități în zone izolate, accidentate și imprevizibile, unde comunicațiile telefonice sau radio pot fi indisponibile;
Riscurile asociate întâlnirilor cu animale sălbatice în timpul activităților în aer liber;
Riscurile asociate traversării drumurilor publice și urcării sau coborârii din vehicule;
Indisponibilitatea asistenței medicale imediate sau a mijloacelor de evacuare rapidă în caz de urgență;
Riscurile de vătămare corporală, deshidratare sau deces rezultate din participarea la activități de aventură, cum ar fi (fără a se limita la) drumeții, schi, deplasare cu rachete de zăpadă, mersul de-a lungul marginilor stâncoase și ascensiunea sau coborârea vârfurilor montane;
Defecțiuni mecanice sau de construcție ale vehiculelor și echipamentelor;
Cazuri de forță majoră (acte ale lui Dumnezeu), acte de terorism, forțe ale naturii și condiții meteorologice imprevizibile; și
Zone cu condiții nesigure sau instabile din cauza tulburărilor politice ori civile sau a altor circumstanțe neprevăzute.
Recunoașteți că acestea reprezintă doar o parte, și nu totalitatea riscurilor inerente și dobândite asociate activităților desfășurate într-un tur Traventuria Ltd. O enumerare exhaustivă a tuturor riscurilor inerente și dobândite nu este posibilă. Traventuria Ltd. nu sponsorizează și nu garantează aceste activități și nu poate fi ținută răspunzătoare pentru nicio vătămare corporală sau îmbolnăvire rezultată din participarea dumneavoastră.
11.3. Responsabilitățile participantului, condiția fizică și conduita
Responsabilitatea personală: Vă asumați întreaga responsabilitate pentru propriul comportament și propriile acțiuni în legătură cu vătămările corporale, decesul și pierderea bunurilor personale, precum și pentru orice cheltuieli rezultate dintr-un risc inerent (indiferent dacă este identificat sau nu) sau din propria dumneavoastră neglijență.
Condiția fizică: Înțelegeți că activitățile desfășurate în cadrul unui tur Traventuria Ltd. pot necesita o bună condiție fizică, precum și nivelul de îndemânare și cunoștințele necesare pentru a participa în siguranță. Vă asumați întreaga responsabilitate pentru achiziționarea tipului de tur care corespunde nivelului dumneavoastră de confort și pentru participarea la activități adecvate nivelului dumneavoastră de pregătire fizică și capacităților proprii, declarând că aveți o stare bună de sănătate fizică și puteți participa în siguranță.
Asigurarea obligatorie: Asigurarea personală de călătorie nu este inclusă în prețul turului. Este responsabilitatea dumneavoastră să vă asigurați că beneficiați de o acoperire adecvată pe întreaga durată a turului pentru îmbolnăvire, accidentare, deces, pierderea bagajelor și a obiectelor personale, precum și pentru anulare și întrerupere, asigurându-vă că polița acoperă toate activitățile la care intenționați să participați.
Perturbări cauzate de vreme: Întrucât în astfel de călătorii trebuie luate în considerare condițiile meteorologice, dacă vremea impune modificarea sau neprestarea anumitor servicii, nu sunteți eligibil pentru niciun fel de rambursare.
Încetarea participării pentru conduită necorespunzătoare: Dacă comportamentul oricărui participant este susceptibil să provoace disconfort sau prejudicii lui însuși, unui membru al personalului nostru ori altor membri ai grupului, ghidul local/personalul își rezervă dreptul de a întrerupe călătoria persoanei respective în orice moment. În acest caz, participantul va trebui să își organizeze singur continuarea călătoriei pe cheltuială proprie, iar Traventuria Ltd. nu va fi răspunzătoare pentru cheltuielile suportate și nu va lua în considerare nicio reclamație rezultată dintr-o astfel de măsură.
11.4. Participarea voluntară și obligația de despăgubire (Indemnizație) Participarea dumneavoastră la activitățile Traventuria Ltd. este strict voluntară și alegeți să participați în pofida riscurilor existente. Veți lua toate măsurile de precauție pentru a vă asigura propria siguranță și vă asumați întreaga responsabilitate pentru vătămări corporale, accidente, îmbolnăviri sau deces, precum și pentru deteriorarea ori pierderea bunurilor personale ca urmare a oricărui incident sau accident.
În plus, sunteți de acord să despăgubiți și să exonerați de răspundere Traventuria Ltd., precum și pe fiecare dintre administratorii, directorii, agenții, angajații și voluntarii săi, față de orice pretenții, acțiuni în justiție, răspunderi, procese și cheltuieli legate de, rezultate din sau aflate în orice mod în legătură cu participarea dumneavoastră la orice activități — incluzând, fără a se limita la, neglijența de orice fel sau natură, prevăzută ori neprevăzută, rezultată direct sau indirect din orice daună, pierdere, vătămare, paralizie sau deces survenit asupra dumneavoastră ori a bunurilor dumneavoastră ca urmare a implicării în aceste activități sau a utilizării serviciilor și echipamentelor.
12. Politica de confidențialitate
Traventuria Ltd. înțelege preocupările dumneavoastră privind divulgarea informațiilor personale. Prezenta Politică de confidențialitate explică, printre altele, ce informații colectăm despre dumneavoastră pe acest site web și motivele colectării acestora. Scopul nostru principal în colectarea datelor cu caracter personal este de a vă oferi o experiență personalizată pe site-ul nostru web, afișând informații relevante pentru dumneavoastră, precum și de a compila date statistice și de a vă informa cu privire la viitoare produse și servicii care v-ar putea interesa.
12.1. Informațiile pe care le colectăm
Informații din fișierele jurnal (Log files) și adrese IP: Puteți vizita secțiunile publice ale site-ului fără a vă identifica sau a furniza date cu caracter personal. Monitorizăm adresele IP (adresa de internet a computerului dumneavoastră) pentru a urmări durata vizitei și paginile accesate, ceea ce ne ajută să evaluăm utilizarea diferitelor secțiuni ale site-ului. Ca regulă generală, nu asociem adresele IP cu date care v-ar putea identifica personal, asigurându-vă anonimatul. Cu toate acestea, vom utiliza adresele IP pentru a identifica un utilizator atunci când considerăm că acest lucru este necesar pentru protejarea serviciilor noastre și a celorlalți utilizatori.
Date cu caracter personal: Orice date cu caracter personal colectate în timpul procesului de înregistrare sau al utilizării serviciului sunt înregistrate și utilizate exclusiv în conformitate cu Politica noastră de protecție a datelor. Site-ul web utilizează diverse formulare de comandă și înregistrare pentru a vă permite să solicitați informații, produse și servicii. La înregistrarea în secțiunile securizate ale site-ului, va trebui să furnizați informații precum numele, data nașterii, adresa de e-mail și parola, pentru a personaliza site-ul și a vă acorda accesul corespunzător. Dacă vă înregistrați, solicitați informații suplimentare sau ne contactați, putem păstra o evidență a acestei corespondențe și putem integra informațiile conținute în bazele noastre de date.
12.2. Securitatea internetului Serverul web care găzduiește acest site nu este utilizat pentru stocarea datelor cu caracter personal de niciun fel. Toate datele cu caracter personal pe care le furnizați sunt stocate pe un server de baze de date separat și securizat, fără legătură directă cu internetul și cu acces strict limitat. Nu urmărim și nu înregistrăm în mod direct utilizarea individuală a acestui site web. Prezenta Politică de confidențialitate poate să nu vi se aplice dacă avem motive să credem că utilizați abuziv site-ul web sau dacă suntem obligați să divulgăm informații printr-o hotărâre judecătorească ori la solicitarea unei alte autorități competente.
12.3. Site-uri web ale terților Vă rugăm să rețineți că unele dintre site-urile web către care oferim linkuri pot colecta informații de identificare personală despre dumneavoastră. Traventuria Ltd. nu controlează aceste site-uri și nu este responsabilă pentru conținutul sau practicile de confidențialitate ale site-urilor web ale terților, care nu fac obiectul prezentei Politici de confidențialitate.
13. Conformitatea cu Regulamentul General privind Protecția Datelor (GDPR)
13.1. Responsabilitatea operatorului de date Traventuria Ltd. acționează în calitate de operator de date și poartă responsabilitatea pentru prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal. Protecția datelor dumneavoastră personale este importantă pentru noi și este reglementată de legislația aplicabilă privind protecția datelor, inclusiv Legea privind protecția datelor cu caracter personal și Regulamentul General privind Protecția Datelor (Regulamentul (UE) 2016/679 – GDPR), care a intrat în vigoare la 25 mai 2018.
13.2. Categoriile de date cu caracter personal colectate Datele cu caracter personal prelucrate includ, fără a se limita la: numele, data nașterii, adresa poștală, adresa de e-mail și numărul de telefon. Acolo unde este necesar pentru onorarea unei cereri de călătorie, putem prelucra și categorii speciale de date furnizate de dumneavoastră înainte de călătorie, cum ar fi cerințele privind un regim alimentar special sau informații privind starea dumneavoastră de sănătate. Datele cu caracter personal sunt furnizate de dumneavoastră în legătură cu comandarea unei călătorii, solicitarea unei broșuri sau a unui buletin informativ (newsletter), telefonic, prin intermediul dealerilor noștri autorizați sau prin vizitarea birourilor noastre.
13.3. Scopurile prelucrării datelor cu caracter personal Datele dumneavoastră cu caracter personal sunt prelucrate în următoarele scopuri:
Îndeplinirea obligațiilor noastre contractuale privind călătoriile comandate și serviciile suplimentare, precum și informarea dumneavoastră cu privire la călătoria în curs;
Respectarea obligațiilor legale și de reglementare, precum și gestionarea solicitărilor și reclamațiilor;
Realizarea de analize de piață și ale clienților, gestionarea riscurilor și întocmirea de statistici pentru a vă oferi servicii și oferte turistice mai bune (conform consimțământului dumneavoastră); și
Transmiterea de oferte promoționale privind serviciile și/sau produsele noastre, cu excepția cazului în care v-ați opus comunicărilor de marketing direct (vă puteți dezabona în orice moment, de exemplu, prin intermediul linkului din buletinul informativ).
Prin furnizarea informațiilor privind starea dumneavoastră de sănătate, vă exprimați consimțământul expres ca Traventuria Ltd. să prelucreze aceste date exclusiv pentru furnizarea călătoriei, a serviciului și/sau a produsului comandat. Datele privind starea de sănătate nu sunt utilizate niciodată pentru statistici, studii de piață sau scopuri de marketing.
13.4. Păstrarea datelor cu caracter personal Păstrăm datele cu caracter personal doar atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor menționate mai sus. În mod normal, stocăm datele dumneavoastră personale timp de 2 ani de la ultima dumneavoastră călătorie sau de la ultimul contact cu noi. Datele de contact ale abonaților la buletinul informativ sunt păstrate până la o notificare ulterioară; vă puteți dezabona în orice moment, fie prin linkul din buletinul informativ, fie contactându-ne la adresa indicată, pentru ștergerea tuturor datelor dumneavoastră. În anumite cazuri, este posibil să fim nevoiți să păstrăm datele pentru perioade mai lungi atunci când legea impune acest lucru (de exemplu, legislația contabilă) sau în cazul unor reclamații în curs de soluționare.
13.5. Destinatarii și persoanele împuternicite de operator Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de personalul autorizat al Traventuria Ltd. și de colaboratorii noștri pentru servicii informatice și administrative, cu care avem încheiate contracte privind protecția datelor cu caracter personal și acorduri de prelucrare a datelor. De asemenea, datele dumneavoastră personale pot fi prelucrate în cadrul industriei turismului, de către parteneri precum companii aeriene, companii de transport cu autocarul, hoteluri și parteneri locali din destinația de călătorie. În orice astfel de situație se furnizează exclusiv informațiile strict necesare.
13.6. Transferul datelor cu caracter personal în afara UE și SEE În funcție de destinația dumneavoastră și de partenerii selectați, datele dumneavoastră cu caracter personal pot fi transferate și prelucrate în țări din afara Uniunii Europene (UE) și a Spațiului Economic European (SEE). Chiar și atunci când destinația unei călătorii se află în interiorul UE/SEE, anumiți parteneri (precum companiile de transport sau hotelurile) își pot avea sediul în afara UE/SEE. Partenerilor le sunt furnizate exclusiv informațiile strict necesare pentru executarea călătoriei și a celorlalte servicii. Prin transmiterea datelor dumneavoastră personale către Traventuria Ltd., luați la cunoștință faptul că nivelul de protecție a datelor în afara UE/SEE poate fi mai scăzut decât cel din interiorul UE/SEE și vă exprimați acordul pentru un astfel de transfer.
13.7. Drepturile dumneavoastră și informații suplimentare Aveți dreptul de a vă retrage în orice moment consimțământul pentru prelucrarea informațiilor pe care ni le-ați furnizat, precum și dreptul de a solicita rectificarea sau ștergerea datelor dumneavoastră cu caracter personal. Orice astfel de solicitare se formulează în scris către Traventuria Ltd., urmând ca datele dumneavoastră să fie corectate sau șterse în termen de o lună de la primirea cererii.
Informații suplimentare privind Regulamentul General privind Protecția Datelor (GDPR) sunt disponibile la adresa: https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation.
Datele companiei
Traventuria Ltd. este un turoperator bulgar licențiat și pe deplin asigurat (Număr licență: PK-01-6434).
Adresă: Str. Gorski Patnik nr. 54, 1421 Sofia, Bulgaria
E-mail: info@traventuria.com
Telefon: +359 24930191