OPŠTI USLOVI REZERVACIJE
Opšte prihvatanje i polje primene Rezervisanjem putovanja, usluge ili turističkog paketa preko privrednog društva Traventuria Ltd. (vlasnika veb-sajta skishopborovets.com), smatra se da ste prihvatili ove Opšte uslove rezervacije u ime svih lica obuhvaćenih rezervacijom. Ovi Opšti uslovi predstavljaju celokupan sporazum između vas i društva Traventuria Ltd., te se vaša rezervacija prihvata isključivo pod ovim uslovima.
Ovi uslovi važe za sve ture i usluge kojima upravlja Traventuria Ltd. putem svojih veb-sajtova i robnih marki, uključujući, bez ograničenja: traventuria.com, innwalking.com, traventuria.bg, bulgariawalking.com, bulgariahiking.com, sofiadaytours.com, skibansko.bg, skiborovets.bg, busbansko.com, banskoskishop.com, skishopborovets.com i rilamonasterybus.com.
1. Postupak rezervacije
1.1. Zaključenje i formalizacija rezervacije Rezervaciju može inicirati klijent putem interneta (onlajn) ili osoblje društva Traventuria Ltd. nakon što su određeni program i cena prethodno usaglašeni. U oba slučaja izdaje se i šalje faktura za plaćanje (generisana automatski ili ručno), koja predstavlja zvaničan zahtev klijenta za rezervaciju usluga koje nudi Traventuria Ltd.
1.2. Posebni zahtevi i zdravstveno stanje Sve posebne zahteve ili zdravstvene probleme klijent mora prijaviti pre ili najkasnije u trenutku vršenja rezervacije. Klijent je dužan da dobije ponovnu potvrdu od društva Traventuria Ltd. da ti zahtevi mogu biti ispunjeni pre nego što izvrši bilo kakvo plaćanje.
1.3. Putna dokumentacija i provera Po prijemu celokupne uplate, Traventuria Ltd. će klijentu poslati neophodnu putnu dokumentaciju ili mu je uručiti neposredno po dolasku. Ova dokumentacija obuhvata vaučere (gde je to primenljivo) i druge relevantne materijale (opise ruta, mape, opšte informacije o turi itd.). Klijenti su obavezni da provere sve podatke u rezervaciji odmah po prijemu i da odmah obaveste Traventuria Ltd. ukoliko uoče netačne ili nepotpune informacije.
1.4. Višednevne ture van Bugarske (putem www.innwalking.com)
Provera raspoloživosti: Traventuria Ltd. ne proverava unapred raspoloživost smeštajnih kapaciteta pre prijema zahteva za rezervaciju, budući da sobe mogu biti popunjene dok klijenti razmatraju odluku o rezervaciji.
Avans i potvrda: Da bi započeo rezervaciju, klijent mora podneti onlajn narudžbinu putem veb-sajta i uplatiti zahtevani avans (200 evra po osobi za jednonedeljne ture ili srazmerno viši iznos za duže programe). Traventuria Ltd. će potvrditi raspoloživost u roku od nekoliko radnih dana (ili duže kada program uključuje planinarske domove ili skloništa na velikim nadmorskim visinama).
Nedostatak raspoloživosti: U slučaju nedostatka slobodnih kapaciteta, Traventuria Ltd. će obavestiti klijenta. Po izboru klijenta, društvo će pokušati da rezerviše alternativni datum početka ili drugu turu, ili će izvršiti povraćaj uplaćenog avansa umanjenog za 15 evra po osobi na ime transakcionih troškova i nepovratnih izdataka. Radi lakšeg eventualnog povraćaja sredstava, avansi se uplaćuju onlajn putem bankovne kartice ili sistema PayPal.
Nepovratnost i izmene: Nakon potvrde raspoloživosti za određeni zahtev za rezervaciju, uplaćeni avans postaje strogo nepovratan. Od trenutka podnošenja onlajn narudžbine (čak i pre njene zvanične potvrde od strane društva Traventuria Ltd.), sve tražene izmene u vezi sa datumima početka ture, brojem ili vrstom soba, odnosno prelazak na potpuno drugačiji program, uređuju se isključivo u skladu sa Odeljkom 3 u nastavku. Klijentima se savetuje da rezervišu turu samo ukoliko imaju čvrste planove putovanja. Zahtevi za naknadno dodavanje učesnika, soba ili dodatnih usluga realizuju se u zavisnosti od raspoloživosti.
2. Plaćanja
2.1. Avansi i konačna uplata Za pokretanje postupka rezervacije klijenti su dužni da uplate avans u iznosu od 200 evra po osobi za ture u trajanju do 8 dana, ili srazmerno veći iznos za duže programe. Manji iznosi avansa mogu se primenjivati za druge usluge (kao što su jednodnevne ture, aerodromski transferi ili ski-paketi). U svakom slučaju, tačan iznos zahtevanog avansa jasno je naznačen na fakturi.
2.2. Rokovi plaćanja
Standardne rezervacije: Celokupna uplata mora prispeti na račun društva Traventuria Ltd. najkasnije 45 dana pre polaska.
Kasne rezervacije: Za rezervacije izvršene 45 dana ili manje pre datuma polaska, 100% ukupne cene dospeva na naplatu u trenutku rezervacije.
Rezervacije male vrednosti: Ukoliko ukupna vrednost naručenih usluga iznosi manje od 100 evra po osobi, celokupan iznos može biti zahtevan u trenutku rezervacije, bez obzira na vreme preostalo do datuma putovanja.
Docnja u plaćanju: Rokovi plaćanja su izričito navedeni u potvrdama rezervacije i moraju se strogo poštovati. Ukoliko celokupna uplata ne bude izvršena na vreme, Traventuria Ltd. će uputiti pisanu opomenu. Ako uplata ne usledi u roku od 3 radna dana od slanja opomene, društvo zadržava pravo da otkaže rezervaciju i zadrži sve do tada izvršene uplate na ime ugovorne kazne.
2.3. Valuta i bankarski troškovi Sva plaćanja moraju biti naložena u evrima (EUR) u skladu sa izdatom fakturu. Sve transakcione naknade i bankarske provizije — uključujući one koje naplaćuje banka nalogodavca, posredničke banke i banka primaoca društva Traventuria Ltd. — padaju isključivo na teret nalogodavca (uz bankarsku instrukciju za troškove „OUR“).
Napomena za bankarske doznake van Evrope: Bankarski transferi upućeni izvan Evrope često prolaze kroz posredničke banke koje naplaćuju dodatne provizije (približno 20–30 evra po transferu). Klijenti moraju osigurati da njihova banka ne koristi posredničke banke koje umanjuju preneti iznos za svoje provizije; u suprotnom, svi takvi odbijeni troškovi biće dodati konačnom zaduženju klijenta.
3. Izmene rezervacije i promena datuma ili uslova putovanja
3.1. Korekcija cena pre potvrde Izmene objavljenih cena od strane društva Traventuria Ltd. pre potvrde rezervacije ne smatraju se nesavesnim postupanjem niti povredom ugovornih obaveza. Iako Traventuria Ltd. ulaže maksimalne napore da cene na svojim veb-sajtovima održava ažurnim, nepovoljne promene deviznih kurseva, naknada lokalnih operatera, troškova prevoza i poreza mogu uticati na konačnu cenu.
U slučaju takvih povećanja, Traventuria Ltd. snosi povećanje troškova do 3% objavljene cene, dok je klijent dužan da doplati preostalu razliku. Traventuria Ltd. će obavestiti klijenta o svakoj promeni cene čim ona postane poznata.
Ukoliko povećanje cene prelazi 10%, klijent može otkazati rezervaciju u roku od 3 dana od prijema obaveštenja i ostvariti pravo na povraćaj nadoknadivog dela uplaćenog avansa.
Nakon prijema celokupne uplate, klijentu se neće obračunavati nikakve naknadne cenovne doplate.
3.2. Izmene na zahtev klijenta Klijenti koji žele da izmene program ture (posebno datume putovanja) moraju o tome obavestiti Traventuria Ltd. što je ranije moguće. Iako će društvo uložiti razumne napore da udovolji ovim zahtevima, njihovo ispunjenje nije zagarantovano. Ukoliko klijent promeni datume putovanja ili se opredeli za drugi program, primenjuje se administrativna taksa u iznosu od 45 evra po osobi do 100% cene paketa. Pored toga, klijent snosi sve dodatne troškove proistekle iz izmene, kao što su razlike u ceni usled korišćenja drugih hotela.
4. Otkazivanje od strane klijenta i nedolazak („No-show“)
4.1. Obaveštenje o otkazivanju Sva otkazivanja moraju se dostaviti u pisanoj formi putem imejla na korporativnu adresu društva Traventuria Ltd.: info@traventuria.com. Otkazivanja saopštena usmeno osoblju kompanije (uključujući vozače, turističke vodiče, predstavnike u odmaralištima ili kancelarijsko osoblje) ili poslata na bilo koju drugu imejl adresu smatraće se nevažećim.
4.2. Nedolazak i prevremeni prekid putovanja Ukoliko klijent propusti da iskoristi zemaljsku uslugu koju pruža Traventuria Ltd. (kao što je transfer ili tura) usled okolnosti koje uključuju, bez ograničenja, iznenadnu bolest ili otkazivanje leta, izostanak će se smatrati nedolaskom („no-show“) i povraćaj sredstava neće biti izvršen. Isto pravilo važi i ukoliko klijent odluči da napusti odmor pre njegovog predviđenog završetka. Na zahtev, Traventuria Ltd. može izdati pisani dokument kojim se potvrđuju detalji otkazivanja, a koji klijent može iskoristiti za podnošenje odštetnog zahteva svom osiguravaču. Traventuria Ltd. snažno preporučuje ugovaranje sveobuhvatnog putnog osiguranja pre kupovine avionskih karata, tura ili drugih zemaljskih aranžmana.
4.3. Skala naknada za otkazivanje Naknade za otkazivanje obračunavaju se kao procenat ukupne vrednosti rezervacije, ali ne manje od iznosa uplaćenog avansa:
Usluge koje se realizuju na teritoriji Bugarske (jednodnevne i višednevne ture, ski-paketi, transferi rezervisani putem bilo kog veb-sajta društva Traventuria Ltd.):
Više od 30 dana pre polaska: 30%
Od 29 do 15 dana pre polaska: 50%
Od 14 do 9 dana pre polaska: 70%
8 dana ili manje pre polaska (uključujući nedolazak): 100%
Usluge koje se realizuju van teritorije Bugarske (rezervisane putem bilo kog veb-sajta društva Traventuria Ltd.):
Više od 45 dana pre polaska: 30%
44 dana ili manje pre polaska (uključujući nedolazak): 100%
5. Otkazivanje ili bitne izmene od strane društva Traventuria Ltd.
U malo verovatnom slučaju da je Traventuria Ltd. prinuđena da bitno izmeni ili otkaže određenu rezervaciju, klijentu će biti ponuđen izbor između sledeće tri mogućnosti:
Da prihvati izmenjene aranžmane;
Da rezerviše alternativno putovanje kod društva Traventuria Ltd. (ukoliko je izabrano putovanje niže vrednosti, razlika u ceni biće vraćena klijentu; ukoliko je više vrednosti, klijent doplaćuje razliku); ili
Da otkaže rezervaciju ili prihvati otkazivanje od strane društva Traventuria Ltd. i ostvari pun povraćaj svih sredstava uplaćenih društvu.
Traventuria Ltd. ne snosi odgovornost ni za kakve sporedne troškove koje je klijent imao u vezi sa rezervacijom, uključujući, bez ograničenja, troškove viza, vakcinacija ili nepovratnih avionskih karata.
6. Viša sila (Force Majeure)
Traventuria Ltd. neće snositi odgovornost za neispunjenje ili kašnjenje u ispunjenju obaveza prouzrokovano okolnostima „više sile“. Viša sila obuhvata nepredvidive ili neizbežne događaje van kontrole društva Traventuria Ltd. ili njegovih podizvođača, uključujući, bez ograničenja: terorističke aktivnosti, štrajkove, rat ili pretnju ratom, nerede, građanske sukobe, prirodne ili nuklearne katastrofe, nepovoljne vremenske uslove, privremene tehničke kvarove ili prekide u snabdevanju električnom energijom (uključujući posledični zastoj ski-liftova), požare, saobraćajne nezgode, zastoje u saobraćaju i kvarove vozila.
U takvim slučajevima, Traventuria Ltd. će uložiti sve razumne napore u okviru svojih mogućnosti kako bi svela uticaj na putovanje klijenta na najmanju meru, što može uključivati ponudu alternativnih aktivnosti (koje mogu zahtevati dodatnu doplatu od strane klijenta). Zahtevi za naknadu štete po osnovu propuštenih letova ili delimično odnosno u potpunosti neiskorišćenih drugih usluga usled ovakvih okolnosti neće biti uvaženi.
7. Rešavanje prigovora
Ukoliko klijent tokom odmora naiđe na problem koji na licu mesta ne može rešiti lokalni predstavnik društva Traventuria Ltd. ili partnerska agencija (ili, u njihovom odsustvu, hotelijer, prevoznik ili lokalni agent), klijent je dužan da bez odlaganja pisanim putem obavesti sedište društva Traventuria Ltd. slanjem imejla na adresu info@traventuria.com. Obaveštenje mora sadržati sve detalje slučaja kako bi društvo moglo preduzeti odgovarajuće mere za njegovo što brže rešavanje. Prigovori podneti nakon završetka odmora biće razmotreni, ali Traventuria Ltd. unapred izražava žaljenje što se u toj kasnijoj fazi više ne mogu preduzeti mere koje bi boravak učinile prijatnijim.
8. Tačnost tekstova i cena
Iako Traventuria Ltd. nastoji da informacije na svojim veb-sajtovima i u brošurama predstavi što je tačnije moguće, prilikom objavljivanja mogu nastati greške ili se mogu ukazati potrebe za naknadnim izmenama. Molimo klijente da provere da li su informacije i cena u trenutku rezervacije tačni, kao i podaci naknadno navedeni na fakturi i vaučeru (vaučerima).
9. Fotografije i izjave klijenata
Fotografije snimljene tokom odmora u organizaciji društva Traventuria Ltd. kompanija može koristiti bez naknade u svim medijima u marketinške ili reklamne svrhe (veb-sajtovi, brošure, prezentacije, društvene mreže itd.). Pisane povratne informacije i fotografije koje klijenti pošalju kompaniji podležu istim uslovima i mogu se koristiti bez posebne dozvole njihovih autora.
10. Putno osiguranje, zdravstveni i imigracioni zahtevi
Putno osiguranje nije podrazumevano uključeno u pakete društva Traventuria Ltd., te savetujemo svim klijentima da u trenutku rezervacije razmotre ugovaranje polise osiguranja po sopstvenom izboru.
Klijenti snose punu odgovornost za ispunjavanje svih pasoških, viznih, imigracionih, karantinskih, carinskih, zdravstvenih i drugih propisa zemalja koje posećuju ili kroz koje tranzitiraju. Svako lice mora posedovati važeći pasoš. Traventuria Ltd. ne snosi odgovornost ukoliko klijent ne obezbedi usklađenost sa ovim zahtevima.
11. Odricanje od odgovornosti i preuzimanje rizika
11.1. Oslobađanje od odgovornosti i izričito preuzimanje rizika U zamenu za dozvolu da učestvujete u aktivnostima društva Traventuria Ltd. i da koristite njegovu opremu i vozila, saglasni ste sa ovom izjavom o odricanju i oslobađanju od odgovornosti. Odredbe u nastavku predstavljaju obavezujuće oslobađanje od svake pravne odgovornosti i izričito preuzimanje rizika u vaše ime, kao i u ime vaših naslednika, pravnih sledbenika, staratelja, izvršilaca testamenta i svih članova vaše porodice, uključujući maloletna lica koja vas prate.
11.2. Prihvatanje svojstvenih i stečenih rizika Razumete i prihvatate da tokom ture u kojoj učestvujete u organizaciji društva Traventuria Ltd. i njegovih agenata, zaposlenih, saradnika, povezanih društava ili podizvođača postoje određeni svojstveni i stečeni rizici i opasnosti koji se ne mogu u potpunosti eliminisati. Dobrovoljno preuzimate svaki rizik povezan sa aktivnostima koje se izvode, od kojih svaka može prouzrokovati telesnu povredu, bolest ili smrt. Ovi rizici, pretnje i opasnosti uključuju, bez ograničenja:
Putovanje automobilom, ski-liftom ili drugim prevoznim sredstvom;
Opasnosti pri putovanju, planinarenju, istraživanju, skijanju ili učešću u aktivnostima na udaljenim, nepristupačnim i nepredvidivim terenima gde telefonske ili radio-komunikacije mogu biti nedostupne;
Rizike povezane sa susretima sa divljim životinjama tokom aktivnosti na otvorenom;
Rizike povezane sa prelaženjem kolovoza i ulaskom ili izlaskom iz vozila;
Nedostupnost hitne medicinske pomoći ili sredstava za brzu evakuaciju u hitnom slučaju;
Rizike od povrede, dehidratacije ili smrti usled učešća u avanturističkim aktivnostima kao što su (bez ograničenja) planinarenje, skijanje, hodanje na krpljama, kretanje duž stenovitih ivica i uspon na planinske vrhove ili silazak sa njih;
Mehaničke ili konstruktivne kvarove vozila i opreme;
Višu silu (božja dela), terorističke akte, prirodne sile i nepredvidive vremenske uslove; i
Područja sa nebezbednim ili nestabilnim uslovima usled političkih ili građanskih nemira ili drugih nepredviđenih okolnosti.
Potvrđujete da ovo predstavljaju neki, ali ne svi svojstveni i stečeni rizici povezani sa aktivnostima koje se izvode na turi društva Traventuria Ltd. Potpuno nabrajanje svih svojstvenih i stečenih rizika nije moguće. Traventuria Ltd. ne sponzoriše niti garantuje ove aktivnosti, niti se može smatrati odgovornom za bilo kakvu povredu ili bolest proisteklu iz vašeg učešća.
11.3. Odgovornosti učesnika, fizička spremnost i ponašanje
Lična odgovornost: Preuzimate punu odgovornost za sopstveno ponašanje i postupke u vezi sa telesnim povredama, smrću i gubitkom lične imovine, kao i za sve troškove proistekle iz svojstvenog rizika (bilo da je naveden ili ne) ili usled vaše nepažnje.
Fizička spremnost: Razumete da aktivnosti tokom ture društva Traventuria Ltd. mogu zahtevati dobru fizičku kondiciju, kao i stepen veštine i znanja neophodan za bezbedno učešće. Prihvatate punu odgovornost za kupovinu tipa ture koji odgovara vašem željenom nivou udobnosti i za učešće u aktivnostima koje su primerene vašoj fizičkoj spremnosti i sposobnostima, te izjavljujete da ste dobrog fizičkog zdravlja i da možete bezbedno učestvovati.
Obavezno osiguranje: Lično putno osiguranje nije uključeno u cenu ture. Vaša je odgovornost da obezbedite odgovarajuće osiguranje za celokupno trajanje ture u pogledu bolesti, povrede, smrti, gubitka prtljaga i ličnih stvari, kao i otkazivanja i prekida putovanja, pri čemu ćete se pobrinuti da vaše putno osiguranje pokriva sve aktivnosti u kojima očekujete da učestvujete.
Vremenski poremećaji: Budući da se kod ovakvih putovanja moraju uzeti u obzir vremenski uslovi, ukoliko uslovi nalažu da određeni aranžmani budu izmenjeni ili uopšte ne budu pruženi, nemate pravo na bilo kakav povraćaj sredstava.
Prekid putovanja usled nedoličnog ponašanja: Ukoliko ponašanje bilo kog učesnika može izazvati uznemirenost ili štetu njemu samom, članu našeg osoblja ili drugim članovima grupe, naš lokalni vodič/osoblje zadržava pravo da prekine putovanje tog lica u bilo kom trenutku. U tom slučaju, učesnik će morati sam da organizuje svoje dalje aranžmane o sopstvenom trošku, dok Traventuria Ltd. neće snositi odgovornost za nastale troškove niti će razmatrati bilo kakve zahteve proistekle iz takvog postupka.
11.4. Dobrovoljno učešće i obaveza obeštećenja (indemnitet) Vaše učešće u aktivnostima društva Traventuria Ltd. je isključivo dobrovoljno i vi birate da učestvujete uprkos postojećim rizicima. Preduzećete sve mere predostrožnosti kako biste osigurali svoju bezbednost i preuzimate punu odgovornost za telesne povrede, nesreće, bolest ili smrt, kao i za oštećenje ili gubitak lične imovine usled bilo kakvog incidenta ili nezgode.
Nadalje, saglasni ste da obeštetite i zaštitite Traventuria Ltd., kao i svakog od njenih direktora, rukovodilaca, agenata, zaposlenih i volontera, od i protiv svih potraživanja, tužbi, odgovornosti, sudskih postupaka i troškova koji su povezani sa, proizlaze iz ili su na bilo koji način u vezi sa vašim učešćem u bilo kakvim aktivnostima — uključujući, bez ograničenja, nepažnju bilo koje vrste ili prirode, predviđenu ili nepredviđenu, koja direktno ili indirektno proizlazi iz bilo kakve štete, gubitka, povrede, paralize ili smrti nanete vama ili vašoj imovini kao rezultat vašeg učešća ili korišćenja usluga i opreme.
12. Politika privatnosti
Traventuria Ltd. je svesna vaše zabrinutosti u vezi sa otkrivanjem ličnih podataka. Ova Politika privatnosti objašnjava, između ostalog, koje informacije prikupljamo o vama na ovom veb-sajtu i razloge za to. Naš primarni cilj pri prikupljanju ličnih podataka jeste da vam pružimo prilagođeno korisničko iskustvo na našem veb-sajtu — prikazujući vam informacije koje su relevantne za vas — kao i da prikupljamo podatke u statističke svrhe i da vam ponudimo buduće proizvode i usluge koji bi vas mogli zanimati.
12.1. Informacije koje prikupljamo
Informacije iz evidencionih datoteka (Log files) i IP adrese: Možete posećivati javne delove sajta bez identifikovanja ili davanja ličnih podataka. Pratimo IP adrese (internet adresu vašeg računara) kako bismo nadgledali trajanje posete sajtu i posećene stranice, što nam pomaže da procenimo korišćenje različitih delova veb-sajta. Po pravilu, ne povezujemo IP adrese ni sa čim što vas može lično identifikovati, čime se obezbeđuje vaša anonimnost. Ipak, koristićemo IP adrese za identifikaciju korisnika kada smatramo da je to neophodno radi zaštite naših usluga i drugih korisnika.
Lični podaci: Svi lični podaci koji se odnose na vas, a koje prikupimo u postupku registracije ili tokom korišćenja usluge, evidentiraju se i koriste isključivo u skladu sa našom Politikom zaštite podataka. Veb-sajt koristi različite obrasce za naručivanje i registraciju kako bi vam omogućio da zatražite informacije, proizvode i usluge. Kada se registrujete za zaštićene delove našeg veb-sajta, moraćete da nam pružite informacije kao što su vaše ime, datum rođenja, imejl adresa i lozinka, kako bismo personalizovali sajt za vas i omogućili vam odgovarajući pristup. Ukoliko se registrujete, zatražite dodatne informacije ili nas kontaktirate, možemo sačuvati evidenciju te prepiske i uključiti informacije koje ona sadrži u naše baze podataka.
12.2. Bezbednost na internetu Veb-server koji hostuje ovaj sajt ne koristi se za skladištenje ličnih podataka bilo koje vrste. Svi lični podaci koje dostavite čuvaju se na zasebnom i bezbednom serveru baze podataka, bez direktne veze sa internetom i sa strogo ograničenim pristupom. Mi direktno ne pratimo niti beležimo vaše pojedinačno korišćenje ovog veb-sajta. Ova Politika privatnosti možda se neće primenjivati na vas ukoliko smatramo da zloupotrebljavate veb-sajt ili ukoliko smo dužni da otkrijemo informacije po nalogu suda ili drugog nadležnog organa.
12.3. Veb-sajtovi trećih strana Imajte na umu da neki od veb-sajtova ka kojima pružamo linkove mogu prikupljati informacije koje vas lično identifikuju. Traventuria Ltd. ne kontroliše ove sajtove i nije odgovorna za sadržaj ili prakse privatnosti veb-sajtova trećih strana, koji nisu obuhvaćeni ovom Politikom privatnosti.
13. Usklađenost sa Opštom uredbom o zaštiti podataka (GDPR)
13.1. Odgovornost rukovaoca podacima Traventuria Ltd. nastupa u svojstvu rukovaoca podacima o ličnosti i snosi odgovornost za njihovu obradu. Zaštita vaših ličnih podataka nam je važna i uređena je važećim propisima o zaštiti podataka o ličnosti, uključujući Zakon o zaštiti podataka o ličnosti i Opštu uredbu o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679 – GDPR), koja je stupila na snagu 25. maja 2018. godine.
13.2. Kategorije prikupljenih podataka o ličnosti Podaci o ličnosti koji se obrađuju uključuju, bez ograničenja: ime i prezime, datum rođenja, poštansku adresu, imejl adresu i broj telefona. Kada je to neophodno za ispunjenje zahteva za putovanje, možemo obrađivati i posebne kategorije podataka koje nam dostavite pre putovanja, kao što su zahtevi u vezi sa posebnim režimom ishrane ili informacije o vašem zdravstvenom stanju. Podatke o ličnosti dostavljate vi u vezi sa naručivanjem putovanja, naručivanjem brošure ili biltena (newsletter), telefonskim putem, putem narudžbine kod naših ovlašćenih dilera ili prilikom posete našim kancelarijama.
13.3. Svrha obrade podataka o ličnosti Vaši podaci o ličnosti obrađuju se u sledeće svrhe:
Ispunjenje naših ugovornih obaveza u pogledu naručenih putovanja i dodatnih proizvoda, kao i vaše obaveštavanje o tekućem putovanju;
Ispunjenje zakonskih i regulatornih obaveza, kao i rešavanje upita i prigovora;
Sprovođenje analize tržišta i klijenata, upravljanje rizicima i izrada statistike kako bismo vam pružili bolju turističku ponudu i kvalitetniju uslugu (u skladu sa vašim pristankom); i
Slanje promotivnih ponuda za naše usluge i/ili proizvode, osim ukoliko ste se usprotivili direktnom marketingu (možete se odjaviti u svakom trenutku, na primer putem linka u biltenu).
Dostavljanjem informacija o vašem zdravstvenom stanju izričito ste saglasni da Traventuria Ltd. obrađuje ove podatke o ličnosti isključivo radi pružanja putovanja, druge usluge i/ili proizvoda koje ste naručili. Podaci o zdravstvenom stanju nikada se ne koriste za statistiku, istraživanje tržišta ili marketinške svrhe.
13.4. Čuvanje podataka o ličnosti Podatke o ličnosti čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za ostvarenje gorenavedenih ciljeva. Uobičajeno vaše podatke o ličnosti čuvamo 2 godine od vašeg poslednjeg putovanja ili od poslednjeg kontakta sa nama. Kontakt podaci pretplatnika na naš bilten čuvaju se do daljeg obaveštenja; u svakom trenutku možete se odjaviti putem linka u biltenu ili kontaktiranjem na gorenavedenu adresu, čime će svi vaši podaci biti izbrisani. U određenim slučajevima možemo biti u obavezi da podatke čuvamo duži period kada to zahteva zakon (npr. računovodstveni propisi) ili zbog tekućih prigovora.
13.5. Primaoci i obrađivači podataka o ličnosti Vaše podatke o ličnosti obrađuju ovlašćeni zaposleni društva Traventuria Ltd. i naši saradnici za sistemske i administrativne usluge, sa kojima imamo zaključene ugovore o zaštiti podataka o ličnosti i ugovore o obradi podataka. Vaši podaci o ličnosti takođe mogu biti obrađivani u okviru turističke industrije, od strane partnera kao što su avio-kompanije, autobuski prevoznici, hoteli i lokalni partneri na turističkoj destinaciji. U svakom takvom slučaju dostavljaju se isključivo neophodne informacije.
13.6. Prenos podataka o ličnosti van EU i EEP U zavisnosti od vaše destinacije i izabranih partnera, vaši podaci o ličnosti mogu biti preneti i obrađivani u zemljama van Evropske unije (EU) i Evropskog ekonomskog prostora (EEP). Čak i kada se destinacija putovanja nalazi unutar EU/EEP, pojedini partneri (na primer prevoznici i hoteli) mogu imati sedište van EU/EEP. Partnerima se dostavljaju isključivo informacije strogo neophodne za realizaciju putovanja i drugih usluga. Dostavljanjem svojih podataka o ličnosti društvu Traventuria Ltd. saglasni ste da obrađujemo podatke o ličnosti van EU i EEP i svesni ste da nivo zaštite privatnosti podataka može biti niži nego unutar EU i EEP.
13.7. Vaša prava i dodatne informacije Imate pravo da u svakom trenutku povučete svoj pristanak za obradu informacija koje ste nam dostavili, što znači da takođe možete zatražiti ispravku ili brisanje svojih podataka o ličnosti. Takav zahtev podnosi se u pisanoj formi našem društvu, nakon čega će vaši podaci biti ispravljeni ili izbrisani u roku od mesec dana.
Više informacija o Opštoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR) dostupno je na veb-stranici: https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation.
Podaci o privrednom društvu
Traventuria Ltd. je licencirani i u potpunosti osigurani bugarski turoperator (Broj licence: PK-01-6434).
Adresa: Ul. Gorski patnik br. 54, 1421 Sofija, Bugarska
Imejl: info@traventuria.com
Telefon: +359 24930191